什么是本地化翻譯？

本地化是全球化時(shí)代的產(chǎn)物，是跨國公司國際化戰(zhàn)略中的一個(gè)重要概念。本地化翻譯通俗來說，指對(duì)外部引進(jìn)的事物進(jìn)行改造，使之滿足特定客戶群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合，目的是克服產(chǎn)品銷售推廣中可能遭遇的文化障礙，吸引更多的本地用戶。因此，本地化翻譯重在“譯其神而不是譯其形”。
 

本地化翻譯服務(wù)的范圍

江蘇翻譯（南京華彥翻譯服務(wù)有限公司）的本地化翻譯服務(wù)包括：網(wǎng)站本地化，軟件本地化，硬件本地化，游戲本地化，產(chǎn)品宣傳本地化。其中網(wǎng)站本地化包括：文字翻譯、頁面本地化制作與調(diào)整、測(cè)試、圖形本地化、系統(tǒng)設(shè)計(jì)、美術(shù)設(shè)計(jì)與創(chuàng)意、網(wǎng)站上傳和后期維護(hù)等。
 

本地化翻譯的基本要求

1、凝練平實(shí)，言簡意賅

信息全面，含義準(zhǔn)確；語氣流暢，邏輯通順；使用書面用語，符合譯入語的語法習(xí)慣；杜絕錯(cuò)字、別字、多字、少字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誤用和拼寫錯(cuò)誤;

譯文的用詞及語氣須避免有對(duì)性別、年齡、種族、職業(yè)、宗教信仰、政治信仰、政黨、國籍、地域、貧富以及身體機(jī)能障礙者的歧視。

2、句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)

從文體上看，大多是論述性、指南性的，多用陳述句、祈使句，平鋪直敘，少有感情色彩。

句子結(jié)構(gòu)簡練嚴(yán)謹(jǐn)，常采用省略手法，用短語來代替從句。詞匯力求短小精悍，常用復(fù)合詞，技術(shù)性越強(qiáng)，復(fù)合詞越多。

在表現(xiàn)手法上力求客觀性，避免主觀性和個(gè)人色彩，被動(dòng)語態(tài)使用較多，以使句子緊湊，主語信息豐富，避免重復(fù)。

文章結(jié)構(gòu)層次分明，連接詞的使用十分頻繁和重要。用詞比較正規(guī)。

3.手冊(cè)游戲等語言活潑

手冊(cè)和游戲的語言風(fēng)格與聯(lián)機(jī)幫助或界面相比要略顯活潑一些，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些疑問句、反問句、感嘆句、俚語等;

在翻譯時(shí)要將這些地方譯得文雅而不口語化，既要傳達(dá)出原文要表達(dá)的感情，而表達(dá)方式又符合譯入語習(xí)慣。
 
未來各行業(yè)對(duì)于本地化翻譯的需求會(huì)越來越大，這得益于全球化后各行業(yè)間的國際交流的增多，無論是國內(nèi)企業(yè)走出去還是外國企業(yè)走進(jìn)來都需要本地化翻譯服務(wù)。

本地化翻譯案例分析