一、 外語(yǔ)專業(yè)出身無(wú)法律背景能不能做法律翻譯？
一直認(rèn)為，所謂專業(yè)，不過(guò)是給你四年盡情撒歡兒體驗(yàn)青春的時(shí)間，以及一塊能讓老板滿意的敲門磚而已。環(huán)顧四周，社會(huì)上有多少人能從事與專業(yè)真正相關(guān)的工作？
就我個(gè)人而言，外語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)七年外加碩士學(xué)位的光環(huán)倒是讓老板滿心歡喜。但這里有多少貨是跟現(xiàn)在的工作相關(guān)的，自己心知肚明。我大學(xué)四年里學(xué)的是外語(yǔ)教育，除了外語(yǔ)語(yǔ)言還要學(xué)習(xí)教育學(xué)心理學(xué)等一干后來(lái)再也沒(méi)有用到的課程，研究生三年學(xué)的是語(yǔ)言學(xué)，說(shuō)白了就是研究中國(guó)人如何學(xué)習(xí)外語(yǔ)，空談了三年主義，語(yǔ)言能力卻絲毫不見(jiàn)長(zhǎng)進(jìn)。所以，我既沒(méi)專門學(xué)過(guò)翻譯，更是壓根沒(méi)有上過(guò)一節(jié)法律課。
老一輩教育我們“學(xué)會(huì)數(shù)理化，走遍天下都不怕”。在新時(shí)代，更可行的說(shuō)法或許是：掌握學(xué)習(xí)力，走遍天下都不怕。學(xué)生階段最大的收獲不是拿到幾張文憑，而是學(xué)會(huì)自主學(xué)習(xí)和思維的能力。學(xué)歷是標(biāo)，能力才是本。
擁有了學(xué)習(xí)能力，就擁有了掌握任何一門專業(yè)知識(shí)和應(yīng)對(duì)任何挑戰(zhàn)的可能。不同的專業(yè)最終還是殊途同歸，目的都是武裝自己的大腦，開(kāi)啟更多的可能性。如果反其道而行之，讓一紙文憑成了束縛自己的絆腳石，就得不償失了。
二、外語(yǔ)專業(yè)譯員從事法律翻譯需不需要學(xué)法律知識(shí)
如果只想做好法律翻譯的話，你或許沒(méi)有必要達(dá)到通過(guò)司法考試的程度，因?yàn)榉g要側(cè)重于文字上的精準(zhǔn)。然而，如果你知道了知識(shí)產(chǎn)權(quán)法中的主要知識(shí)產(chǎn)權(quán)包括著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)和專利權(quán)，就不會(huì)在翻譯盡職調(diào)查報(bào)告時(shí)感覺(jué)所有內(nèi)容都看上去一個(gè)樣子。如果你有點(diǎn)關(guān)于公司法的知識(shí)，就不會(huì)在面對(duì)vesting period的時(shí)候看著有道詞典手足無(wú)措。法律知識(shí)，特別是系統(tǒng)化的法律知識(shí)，能夠幫助你站在一個(gè)更高的高度上思考問(wèn)題。
學(xué)習(xí)法律知識(shí)的另一個(gè)好處是，你可以在學(xué)習(xí)過(guò)程中給自己的大腦輸入足夠多的知識(shí)。如果沒(méi)有足夠優(yōu)質(zhì)的輸入，就很難產(chǎn)生足夠地道的輸出。這點(diǎn)不僅對(duì)大中小學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)行得通，對(duì)于法律外語(yǔ)能力的提高同樣如此。一個(gè)沒(méi)有真正讀過(guò)法律文章的人，連法言法語(yǔ)和大白話的區(qū)別都看不出，能翻譯出真正地道的法律文件嗎？
掌握一些法律知識(shí)的第三個(gè)好處是，當(dāng)一句話在邏輯上模棱兩可的時(shí)候，你可以憑借法律知識(shí)做出判斷。法律語(yǔ)言的特點(diǎn)就是句子長(zhǎng)、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、詞匯簡(jiǎn)練，很多時(shí)候單從邏輯角度分析，一句話可能有幾種解釋，如果你恰好又沒(méi)有那么豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，法律常識(shí)就能幫助你做出最基本的判斷。
三、法律知識(shí)和語(yǔ)言能力孰輕孰重
任何一種ESP (特殊用途外語(yǔ)，English for Specific Purpose)，最特殊的的是術(shù)語(yǔ)，但術(shù)語(yǔ)一定要跟邏輯組合，而粘合這兩個(gè)要素的又是你的語(yǔ)言能力。就好比蓋一座樓，術(shù)語(yǔ)是磚、邏輯是鋼筋，語(yǔ)言能力就是水泥，這三者一定是缺一不可的。哪怕你用了世界上最完美的磚，如果沒(méi)有鋼筋和水泥的幫助，也無(wú)法蓋出一座能夠經(jīng)得起市場(chǎng)考驗(yàn)的大廈。
我曾經(jīng)硬著頭皮翻譯過(guò)PLC (可編程邏輯控制器，programmable logic controller) 的教材，直到翻譯完成，我也搞不懂PLC到底是什么東西。但是之所以能碼完半本書(shū)，無(wú)非是先解決了術(shù)語(yǔ)，又看懂了邏輯，正好又有語(yǔ)言能力鋪墊而已。
所以想提醒有心做法律翻譯的童鞋們，雖然你想做的是法律翻譯，但法律翻譯終歸是翻譯，文字力才是這個(gè)職業(yè)的根本。詞匯是標(biāo)，能力是本，語(yǔ)言水平和文字能力的提高，雖然不像背誦法律術(shù)語(yǔ)一樣給你速戰(zhàn)速?zèng)Q的進(jìn)步快感，但標(biāo)本兼治卻是必經(jīng)之路。
四、法律翻譯能力如何提高
我并不覺(jué)得做法律翻譯有一個(gè)真正的“準(zhǔn)備”階段，能力的提高是學(xué)習(xí)——實(shí)踐——再學(xué)習(xí)——再實(shí)踐的無(wú)限循環(huán)。如果有機(jī)會(huì)，一定要去實(shí)戰(zhàn)，越早越好。實(shí)戰(zhàn)的目的不是把中文變成英文或者英文變成中文，這是過(guò)程，實(shí)踐的真正目的是總結(jié)、是舉一反三。
最好的學(xué)習(xí)材料不是翻譯教程，而是被高手修改過(guò)的自己的翻譯。如果有一個(gè)更加專業(yè)的高手帶領(lǐng)你，你會(huì)事半功倍。如果你已經(jīng)下定決心做法律翻譯，一定要做好長(zhǎng)期堅(jiān)持的準(zhǔn)備，不要急功近利。一來(lái)，沒(méi)有必要給自己設(shè)定過(guò)于嚴(yán)格的時(shí)間限制，二來(lái)，在報(bào)酬上也不要太過(guò)計(jì)較。找到真正鍛煉能力的機(jī)會(huì)，比獲得眼前的利益更重要。只要方向?qū)α?，終點(diǎn)總會(huì)越來(lái)越近的。
一份理想的學(xué)習(xí)材料，大概就是既能夠看懂，又稍微有點(diǎn)難度，但是努力一下又能明白，在這個(gè)糾結(jié)的過(guò)程中還能有所收獲的材料。每個(gè)人的語(yǔ)言水平、資質(zhì)和悟性都不盡相同。所以，很難說(shuō)有一本適合所有人的入門教材。市面上的法律翻譯教材，我也前前后后看了不少，整體而言都是無(wú)功無(wú)過(guò)，選擇適合自己現(xiàn)有水平的就可以了。
其實(shí)，并不是一定要找到中英對(duì)照的材料才能學(xué)習(xí)法律翻譯，也沒(méi)必要糾結(jié)于找到中英對(duì)照的完美版本。因?yàn)橛⒚婪ㄏ岛臀覈?guó)所屬的大陸法系在內(nèi)容上原本就是有同有異。一方面，很多格式、條款，就是英美特色或者中國(guó)特色，在另一個(gè)語(yǔ)言中根本不存在，只能生硬翻譯過(guò)來(lái)。但是另一方面，有條件的話，我還是喜歡讀地道的英美法，也喜歡讀中國(guó)法律教材，看的多了，仍然會(huì)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)某句話在兩種文字里的內(nèi)涵是相通的，這樣的收獲比直接看翻譯教程來(lái)得更加生動(dòng)有趣。
五、什么人適合做法律翻譯
法律專業(yè)和外語(yǔ)專業(yè)哪個(gè)更適合做法律翻譯？法律翻譯本來(lái)就是復(fù)合型工種，法律專業(yè)和外語(yǔ)專業(yè)到底誰(shuí)適合，答案是外語(yǔ)專業(yè)的更多一些。這大概也是市場(chǎng)選擇的結(jié)果。一個(gè)要加強(qiáng)法律知識(shí)，一個(gè)要加強(qiáng)語(yǔ)言能力。除極個(gè)別學(xué)校開(kāi)設(shè)法律翻譯專業(yè)課程外，大概多數(shù)人的專業(yè)都不會(huì)讓你一蹴而就地適合這份工作吧。
法律翻譯屬于professional（專業(yè)人員），是給老板賺錢的fee-earner，也有billable hours（可計(jì)費(fèi)小時(shí)數(shù)）的要求。但法律翻譯的工作性質(zhì)卻與行政人員類似，屬于輔助性職位。工作性質(zhì)決定社會(huì)地位，在律所這個(gè)小生態(tài)環(huán)境中，翻譯的地位永遠(yuǎn)不會(huì)高于律師。
目前來(lái)說(shuō)，我國(guó)法律翻譯幾乎等同于法律翻譯筆譯，所以這份工作注定要絕大多數(shù)時(shí)間在格子間度過(guò)。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)國(guó)外和香港有法庭翻譯口譯，但沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)中國(guó)大陸有這樣的工種。
說(shuō)工作強(qiáng)度。通常而言，翻譯的工作強(qiáng)度和壓力要比律師小得多。我見(jiàn)過(guò)律師同事熬完一個(gè)通宵之后第二天連軸轉(zhuǎn)的，并且不止一次。我個(gè)人職業(yè)生涯中最瘋狂的紀(jì)錄大概是連續(xù)七天每天加班到凌晨左右，包括周末兩天的白天，真的是感覺(jué)大腦導(dǎo)入漿糊、生不如死。當(dāng)然第八天我就倒下自動(dòng)屏蔽外界信息了，這種事情也是僅此一次而已。
就待遇而言，法律、會(huì)計(jì)這種崇尚專業(yè)主義的工種，待遇似乎理應(yīng)略高于一般行業(yè)。新人的月薪大概在8-10k的樣子，不了解最近行情是否見(jiàn)漲，加薪幅度則視老板摳門程度。我曾跟四大的朋友交流過(guò)，法律翻譯的起薪要好于四大，并且一般的加薪幅度也令四大人羨慕。但作為法律翻譯，你幾乎永遠(yuǎn)不會(huì)拿到出差補(bǔ)貼，而且并不是每家律所都提供加班工資。如果你喜歡安定，懶得操心，做事踏實(shí)，注重細(xì)節(jié)，這份工作算是性價(jià)比尚可。
