雖然現(xiàn)如今文言文已經(jīng)并不常見了，但是文言文也是中國的特色傳統(tǒng)文化，承載了很多的歷史文化。社會發(fā)展至今，仍然沒有摒棄對文言文的學習，在中學的課本上文言文也是相當重要的板塊。而江蘇翻譯（南京華彥翻譯服務(wù)有限公司）覺得，文言文對于傳承中國傳統(tǒng)文化有著很重大的作用，接下來簡單分析一下文言文翻譯的要點，希望那些從事文言文翻譯工作的小伙伴能夠?qū)⒉┐缶畹闹袊幕瘋鞒谐鋈ァ?/span>
文言文翻譯具有一定的難度，需要理解文言文的全意才能夠進行下一步的翻譯工作。
首先，應(yīng)該多背多看，建立語感。
在學習語言的過程中建立語感是很重要的，文言文當然也不例外，雖然大家都是中國人，但是畢竟現(xiàn)在大家說的都是白話文，對文言文接觸的也不是很多，只有多接觸才能培養(yǎng)譯員的語感，因為語感對于譯員來說是相當重要的。多看多背，能夠快速建立語感，幫助理解文言文原文的意思，能夠更好的把握文中的語法現(xiàn)象，對文言文翻譯工作有很大的幫助。
其次，想要做好文言文翻譯，需要多總結(jié)語法和詞匯的用法。
溫故而知新，每看一遍你都會有新的感受，都能理解新的知識。學習中最重要的就是總結(jié)歸納，遵循這樣的學習方法能夠提高學習效率。在文言文的學習的過程中，你會發(fā)現(xiàn)其語法的運用是非常常見的，例如詞性的變化，省略，倒裝，前置等，對這些知識點進行總結(jié)歸納，形成系統(tǒng)的知識體系，能夠有效的提高文言文翻譯的工作效率。
最后，文言文翻譯工作者需要提升自己的文學造詣，多接觸課外文言文的知識。
文言文之所以難，不僅是因為有語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的阻撓，同時它也存在著不同的文化知識，讓讀者難以理解。所以，要想做好文言文翻譯工作，需要增加對文言文課外知識的了解。
以上內(nèi)容就是文言文翻譯的要點。其實，對于文言文翻譯來說，語感是最為重要的，要全面的理解文章的含義，不能張冠李戴，誤譯是翻譯中最不能出現(xiàn)的情況。我們認為，譯員要想做好文言文翻譯工作，應(yīng)該好好提升自己的文學造詣才行。
