南京哪家翻譯公司比較好這是翻譯公司和譯員都比較熟悉的關(guān)鍵詞，在百度搜索引擎中輸入這樣的長(zhǎng)尾關(guān)鍵詞，會(huì)得到很多現(xiàn)成的答案。但有心人仔細(xì)分析這些答案，會(huì)發(fā)現(xiàn)他們不過(guò)是網(wǎng)絡(luò)科技公司給一些翻譯公司植入的廣告而已，是他們?cè)诰W(wǎng)上散發(fā)的小傳單。
那什么樣的翻譯公司是值得信任的公司，什么樣的翻譯公司是靠譜的公司呢？江蘇翻譯（南京華彥翻譯服務(wù)有限公司）認(rèn)為以下兩類專業(yè)翻譯公司是值得信任、比較靠譜的翻譯公司：
一、 有企業(yè)文化的翻譯公司
偶爾會(huì)看到有些翻譯企業(yè)，他們不但會(huì)概括形成自己的企業(yè)文化，還會(huì)提出甄別譯文質(zhì)量和識(shí)別譯員水平的從業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。企業(yè)文化包括企業(yè)理念，它是企業(yè)精神的高度濃縮，從中可以透視這家企業(yè)的本質(zhì)特征和管理水平。
能夠從發(fā)展企業(yè)文化的高度來(lái)談企業(yè)管理，這是很難得的，說(shuō)明從業(yè)者是行家，是有理念、懂規(guī)矩的人。翻譯行業(yè)雖然靠技術(shù)吃飯，但技術(shù)是冰冷的，人情才難能可貴。憑常識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，那種談“文化”、提“精神”、講“人情味”、塑造“價(jià)值觀”的翻譯企業(yè)，他們往往不會(huì)靠欺騙謀發(fā)展，他們懂得珍惜自己的“羽毛”，是講信用的企業(yè)。
翻譯行業(yè)黃牛盛行，翻譯騙子比比皆是。有些公司打的是翻譯公司的幌子，其實(shí)內(nèi)部都是些不懂行的人，只注重短期利益，不考慮長(zhǎng)久發(fā)展。在這種背景下，能夠注重公司長(zhǎng)遠(yuǎn)建設(shè)、發(fā)展和維護(hù)企業(yè)文化的翻譯公司，應(yīng)該是值得信任、比較靠譜的公司。
二、有經(jīng)營(yíng)之道的翻譯公司
有經(jīng)營(yíng)之道的翻譯公司，他們熟悉翻譯行業(yè)的內(nèi)在規(guī)律。比如：翻譯是個(gè)跨行業(yè)的營(yíng)生，要求譯員要有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，對(duì)特定行業(yè)和知識(shí)要有敏感性，要勇于學(xué)習(xí)新知識(shí)，要有復(fù)合廣泛的知識(shí)結(jié)構(gòu)，要能夠掌握好常用的工具軟件等。
有經(jīng)營(yíng)之道的翻譯公司，他們懂得宣傳自己。傳統(tǒng)的翻譯企業(yè)，它們固守“酒香不怕巷子深”的理念，不懂得主動(dòng)出擊。現(xiàn)代翻譯企業(yè)，他們懂得通過(guò)多渠道來(lái)提升自己公司的品牌，不斷學(xué)習(xí)，借助自身的力量和外力的幫助來(lái)爭(zhēng)取訂單。
有經(jīng)營(yíng)之道的翻譯公司，他們懂得利用現(xiàn)代管理手段。翻譯公司要做大做強(qiáng)，需要形成大規(guī)模生產(chǎn)的能力，這就要求他們利用先進(jìn)的管理技術(shù)，高效開展項(xiàng)目管理，既保證翻譯的質(zhì)量又提高翻譯的效率。尤其對(duì)于工程科技翻譯、法律翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、學(xué)術(shù)書籍論文翻譯，它們涉及專業(yè)門類較多，理論技術(shù)比較高深復(fù)雜，只有懂得翻譯行業(yè)的經(jīng)營(yíng)之道，才能勝任此類大型翻譯項(xiàng)目。
翻譯行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，不懂得經(jīng)營(yíng)之道的翻譯公司，是難有發(fā)展的公司。懂得經(jīng)營(yíng)之道的翻譯公司，是值得信任、比較靠譜的公司。
