許多人不明白什么是小語種翻譯？業(yè)內(nèi)也有許多混亂和狹隘的解釋，江蘇翻譯（南京華彥翻譯服務(wù)有限公司）在這里跟大家做詳細(xì)分析：
要想明白什么是小語種，我們需要先明確什么是大語種。
世界上大約有70多億人口和7000種語言。據(jù)調(diào)查，亞洲有2301種語言，非洲有2138種語言，太平洋地區(qū)有1313種語言，美洲有1064種語言，歐洲有286種語言。
然而，由于歷史的原因，世界近2/3的人口卻只使用以下12種語言中的一種作為他們的母語。其中，英語是世界上使用國家最多的語言，有約100個國家在使用英語。阿拉伯語、法語、漢語、西班牙語、波斯語、德語、俄羅斯語、馬來西亞語、葡萄牙語也都是世界上廣為使用的語言。綜合語言涵蓋的人口、地域、經(jīng)濟(jì)、政治影響力等因素，排名前十的語言依次是：1、英語； 2、中文；3、法語；4、西班牙語；5、葡萄牙語；6、俄羅斯語；7、阿拉伯語；8、德語；9、日語；10、印地語。
考慮到語言使用的現(xiàn)實情況和近現(xiàn)代歷史形成和發(fā)展的歷史基礎(chǔ)，現(xiàn)代最重要的多邊外交場所聯(lián)合國確立了六種工作語言，它們分別是：1、漢語；2、英語；3、法語、4、俄語；5、阿拉伯語；6、西班牙語。按道理說，以上列舉的這些語種都應(yīng)該是大語種，而相反其它的語種似乎都可以成為小語種。
然而，由于我國高校小語種招生規(guī)模較少、小語種市場需求不均衡等方面因素的影響，特定時期，在翻譯市場上某些語種會出現(xiàn)相對人才短缺的現(xiàn)象，我們把出現(xiàn)翻譯人才短缺的語種也成為小語種。
然而，由于歷史的原因，世界近2/3的人口卻只使用以下12種語言中的一種作為他們的母語。其中，英語是世界上使用國家最多的語言，有約100個國家在使用英語。阿拉伯語、法語、漢語、西班牙語、波斯語、德語、俄羅斯語、馬來西亞語、葡萄牙語也都是世界上廣為使用的語言。綜合語言涵蓋的人口、地域、經(jīng)濟(jì)、政治影響力等因素，排名前十的語言依次是：1、英語； 2、中文；3、法語；4、西班牙語；5、葡萄牙語；6、俄羅斯語；7、阿拉伯語；8、德語；9、日語；10、印地語。
考慮到語言使用的現(xiàn)實情況和近現(xiàn)代歷史形成和發(fā)展的歷史基礎(chǔ)，現(xiàn)代最重要的多邊外交場所聯(lián)合國確立了六種工作語言，它們分別是：1、漢語；2、英語；3、法語、4、俄語；5、阿拉伯語；6、西班牙語。按道理說，以上列舉的這些語種都應(yīng)該是大語種，而相反其它的語種似乎都可以成為小語種。
然而，由于我國高校小語種招生規(guī)模較少、小語種市場需求不均衡等方面因素的影響，特定時期，在翻譯市場上某些語種會出現(xiàn)相對人才短缺的現(xiàn)象，我們把出現(xiàn)翻譯人才短缺的語種也成為小語種。
在中國，英語、俄語、法語、德語、日語、韓語這些語種的人才儲備相對較多，既有這些語言本身是大語種的緣故，也因為說這些語言的國家往往是我們的大規(guī)模貿(mào)易伙伴，也是我們現(xiàn)代化進(jìn)程中學(xué)習(xí)和超越的對象。隨著中國開放的大門“越開越大”，我們的貿(mào)易領(lǐng)域在不斷拓寬，我們的合作伙伴在不斷增多，小語種的需求因而變得多了起來。由于“一帶一路”工作的推動，沿途相關(guān)國家跟中國的交往和貿(mào)易日漸增多，對相關(guān)小語種的需求也日漸增多。
比較而言，學(xué)習(xí)大語種的人，他們的學(xué)習(xí)期較長，鍛煉機會較多，能夠勝任翻譯工作的人員也很多，具有很大的選擇余地。相反，學(xué)習(xí)小語種的人，他們的學(xué)習(xí)期較短，鍛煉機會也較少，加上小語種的詞匯量較少，詞典資源不足，因而能夠熟練掌握小語種并且勝任工作的人才并不多。
無論是大語種還是小語種，都有一些學(xué)習(xí)者，因為并不能夠勝任翻譯工作而遭到市場無情淘汰，因此造成真正能夠勝任翻譯工作的小語種人才顯得格外稀缺起來。“物以稀為貴”，小語種翻譯的報價較高。較高的譯酬，即是市場規(guī)律的反映，也是對真正勝任翻譯工作的人才的尊重。江蘇翻譯（南京華彥翻譯服務(wù)有限公司）致力于發(fā)展多語種翻譯，小語種翻譯是我們的特色之一。公司禮賢下士、廣聚英才，在小語種翻譯管理方面積累了豐富的經(jīng)驗，歡迎有需求的人士跟我們合作。
