如今，互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展使得機(jī)器翻譯技術(shù)越來(lái)越好，很多人都覺(jué)得既然如此，還需要翻譯公司嗎？答案當(dāng)然是需要。因?yàn)橛泻芏嗟墓ぷ鞫忌婕暗酱罅壳覐?fù)雜的翻譯工作，必須人工翻譯、核查才能避免出錯(cuò)，另外一些專(zhuān)業(yè)性的工作，對(duì)專(zhuān)業(yè)背景等綜合素養(yǎng)要求高的，都需要交給翻譯公司去完成。但是挑選這種機(jī)構(gòu)的時(shí)候有很多事項(xiàng)需要注意，下面小編就給大家介紹一下，以及分析為什么我們要選擇經(jīng)認(rèn)證的機(jī)構(gòu)。
一、挑選翻譯公司時(shí)可以考慮的方面
1、公司的官網(wǎng)質(zhì)量。
一些剛剛起步運(yùn)營(yíng)的公司，連自己的官網(wǎng)都沒(méi)有，只能通過(guò)線(xiàn)下宣傳，這些公司的實(shí)力一般不會(huì)很強(qiáng)大，大家最好不要選擇。
2、公司的口碑、聲譽(yù)。
我們可以通過(guò)貼吧，問(wèn)答，論壇等平臺(tái)，查詢(xún)公司的真實(shí)情況。去了解這個(gè)翻譯公司的組織是否良好、部門(mén)是否完善。
3、這個(gè)翻譯公司能否去進(jìn)行試譯。
了解這個(gè)公司的文化背景，譯員的基本情況之后，去詢(xún)問(wèn)公司是否提供試譯，試譯的結(jié)果是比較直觀(guān)的，能夠真實(shí)的反映出該公司的翻譯質(zhì)量和水平。
4、是否經(jīng)過(guò)認(rèn)證。
我們?cè)谶x擇翻譯公司時(shí)最好選擇經(jīng)過(guò)認(rèn)證的專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)，這樣選擇到合適的幾率更大。
二、經(jīng)認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)有哪些優(yōu)勢(shì)
1、社會(huì)信譽(yù)高
現(xiàn)在的公司或者機(jī)構(gòu)都必須經(jīng)國(guó)家認(rèn)證方可正常營(yíng)業(yè)，翻譯公司也不例外，經(jīng)國(guó)家認(rèn)證的翻譯公司起碼擁有營(yíng)業(yè)執(zhí)照、翻譯企業(yè)用章、納稅人識(shí)別號(hào)、社會(huì)信用代碼等資質(zhì)，而有實(shí)力的翻譯公司還往往會(huì)有各種業(yè)內(nèi)的榮譽(yù)證書(shū)。
2、廣闊的服務(wù)覆蓋范圍
很多時(shí)候我們對(duì)于翻譯的需求是非常緊急的，是臨時(shí)性的，比如像一些陪同口譯與法律、證件類(lèi)的翻譯需求；而經(jīng)認(rèn)證的專(zhuān)業(yè)的翻譯公司在全國(guó)都有著自己的譯員儲(chǔ)備，有些甚至是講當(dāng)?shù)啬刚Z(yǔ)的外籍譯員，這些譯者涵蓋各專(zhuān)業(yè)各語(yǔ)種各業(yè)務(wù)類(lèi)型，無(wú)論是什么項(xiàng)目什么領(lǐng)域，都能夠提供有效且及時(shí)的翻譯服務(wù)覆蓋。
3、譯文返稿時(shí)間短
專(zhuān)業(yè)翻譯公司的譯員儲(chǔ)備能夠做到快速的翻譯服務(wù)響應(yīng)，尤其是當(dāng)今翻譯市場(chǎng)上最火熱的證件翻譯類(lèi)領(lǐng)域，必須快速響應(yīng)而且保證有效。這也是翻譯機(jī)構(gòu)專(zhuān)業(yè)的附加價(jià)值之一。充足的專(zhuān)職譯員能夠大大降低各類(lèi)文檔的翻譯時(shí)間，同時(shí)能夠在短時(shí)間內(nèi)保證譯文的完成質(zhì)量。
4、風(fēng)險(xiǎn)保障
當(dāng)今社會(huì)分工越來(lái)越精細(xì)，團(tuán)隊(duì)合作越來(lái)越重要。選擇經(jīng)認(rèn)證的翻譯公司的另一個(gè)好處是：有保障。孤立的個(gè)人翻譯可能面臨各種突發(fā)問(wèn)題，這些問(wèn)題可能導(dǎo)致翻譯工作無(wú)法按時(shí)完成。所以，超出個(gè)人翻譯控制但翻譯機(jī)構(gòu)可以做到。
5、質(zhì)量控制
一個(gè)盡責(zé)的譯員往往在“重復(fù)”他們的工作，高峰期時(shí)一天之內(nèi)會(huì)接手很多譯件。但是，經(jīng)認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)往往有健全的質(zhì)量流程控制體系，經(jīng)譯員老師的翻譯之后還會(huì)有編輯、校對(duì)、排版老師的“重重把關(guān)”,最后才會(huì)呈現(xiàn)出完整的翻譯文件。
6、本地和遠(yuǎn)程服務(wù)
對(duì)于您的外地翻譯服務(wù)需求，正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)可以動(dòng)用儲(chǔ)備的外地翻譯人才資源為您提供所需的服務(wù)，同時(shí)聘請(qǐng)的翻譯人員在翻譯人員所服務(wù)的地區(qū)價(jià)格更優(yōu)的話(huà)，則會(huì)提出較本地更有吸引力的費(fèi)用。這都是翻譯機(jī)構(gòu)確保在您的截止日期內(nèi)完成高質(zhì)量的工作。
好了，以上就是小編對(duì)挑選翻譯公司需要考慮的因素，以及經(jīng)認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)做出的報(bào)道。
