對等譯法。雖然可能在語義上會模糊，但是英語和漢語兩種語言中有不同的模糊性，所以，要想翻譯兩種語言，肯定是不能使用直譯的方式進(jìn)行。尤其是法律英語翻譯中，如果遇到模糊性的詞語的時候，就可以采用這種對等翻譯的形式。
法律英語翻譯過程中要注意哪些事項
作者:江蘇翻譯小編（南京翻譯公司）
發(fā)布時間:2018-12-13 21:48????
瀏覽量：
對于很多人來講，翻譯都是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?。要想成為合格的翻譯人員其實難度也是不小的，而要做好法律英語翻譯難度就會更大。本身對很多人來說學(xué)習(xí)英語就已經(jīng)挺難了，何況還是學(xué)習(xí)法律英語翻譯，難度可想而知。那么今天就來給大家談一談法律英語翻譯過程中要注意的那些事項。
大家都知道，法律涉及很廣的范圍，甚至有很多語言都過于模糊，在法律表述時，外延不能確定，也沒有明確的語言。一般來說，一些范圍、程度、數(shù)量以及性質(zhì)等和法律事實相關(guān)的，在不能確定的情況下是不能忽略使用的。之所以在法律英語翻譯中會有模糊的這種方式，也是為了讓表達(dá)意思更充分和完整，這樣法律執(zhí)行時也就會多一些空間。
對等譯法。雖然可能在語義上會模糊，但是英語和漢語兩種語言中有不同的模糊性，所以，要想翻譯兩種語言，肯定是不能使用直譯的方式進(jìn)行。尤其是法律英語翻譯中，如果遇到模糊性的詞語的時候，就可以采用這種對等翻譯的形式。
此外，表達(dá)語言的時候盡量多增加一些靈活性。尤其是和法律有關(guān)的一些活動中，外交場合，說話還是要避免太絕對，否則只會限制施展自己的手腳。而且，說話人在表達(dá)自己的觀點的時候，也會選擇使用模糊語言，這樣其實也是比較有說服力的。所以，在進(jìn)行法律英語翻譯的時候，不妨增加一些靈活性。
對等譯法。雖然可能在語義上會模糊，但是英語和漢語兩種語言中有不同的模糊性，所以，要想翻譯兩種語言，肯定是不能使用直譯的方式進(jìn)行。尤其是法律英語翻譯中，如果遇到模糊性的詞語的時候，就可以采用這種對等翻譯的形式。
