今天我們就來看看關(guān)于外國大學(xué)學(xué)歷學(xué)位證書上的“有趣的”事情。
高等教育中,大部分大學(xué)提供的課程和學(xué)位為:
1. Foundation (Foundation degrees)- 預(yù)科:入學(xué)成績不夠,需要先上1或2年預(yù)科,本科和研究生都有預(yù)科
2. Pre-sessional English – 語言課:入學(xué)成績夠,雅思不夠,需要通過學(xué)校內(nèi)部的語言課
3. Undergraduate (Bachelor’s degrees) – 本科:畢業(yè)后獲得學(xué)士學(xué)位
4. Postgraduate (Postgraduate degrees) – 研究生:畢業(yè)后獲得碩士學(xué)位
5. PhD (Doctor degrees) – 博士
同等級不同專業(yè)的學(xué)位又有不同的標(biāo)注縮寫,常見到的有BA(Bachelor of Arts)MA(Master of Arts)BSc(Bachelor of Science)MSc(Master of Science)等,B開頭的就是Bachelor的縮寫,M開頭的就是Master的縮寫。
除了這些,還有Honours degrees、Ordinary degrees以及Diploma、Certificate
1. Honours degrees – Honours 的意思是“榮譽(yù)”,這個(gè)就是榮譽(yù)學(xué)位。在英格蘭、威爾士和北愛爾蘭的大部分本科專業(yè)都會加一個(gè)(Hons)的標(biāo)志,比如BA(Hons)。如果你把本科課程全部上完,成績不錯(cuò),并且提交及通過最后的畢業(yè)論文考核,你的學(xué)位就應(yīng)該是Bachelor (with) honours degree。
2. Ordinary degrees – 也可以稱為Pass degree,如果你成績不太好或者讀完了三年本科課程但不想完成最后的畢業(yè)論文,不能獲得榮譽(yù)學(xué)位的話,那也可以拿走一個(gè)“一般學(xué)位”。比榮譽(yù)學(xué)位要低。
3. Diploma & Certificate- 如果你考上大學(xué),但是沒能堅(jiān)持上完三年,比如上了一年或兩年,你可以選擇離開大學(xué)并獲得一個(gè)證明,可能就跟“就讀證明”一樣,證明你曾經(jīng)上過大學(xué),但沒能學(xué)下來所以沒有任何學(xué)位。對于這兩種學(xué)位的解釋非常復(fù)雜,而且每個(gè)學(xué)校的規(guī)定也不同,有的是比如三年里你只上了兩年,就可以獲得一個(gè)Diploma Of Higher Education,類似結(jié)業(yè)證,如果上了一年,就可以獲得一個(gè)Certificate,還有的大學(xué)可能沒有上面提到的Ordinary Degree,所以如果你沒有交畢業(yè)論文,你也只能獲得一個(gè)Diploma,還有的學(xué)校提供的專業(yè)就是Diploma。不過大家只要記得,這兩個(gè)學(xué)位都不是最高榮譽(yù)學(xué)位,如果你就讀的是可以獲得榮譽(yù)學(xué)位的專業(yè),最后如果只拿了一個(gè)Diploma或者Certificate,那肯定是中途出現(xiàn)了什么問題,比如成績不好或者沒交論文,只能拿學(xué)歷不能拿學(xué)位。
英國學(xué)位的成績介紹
1. 本科成績劃分
英國本科學(xué)位成績劃分為四種:First class honours (1st) 一等;Second class honours, upper division (2:1) 二等一;Second class honours, lower division (2:2) 二等二;Third class honours (3rd) 三等;
2. 研究生成績劃分
英國研究生學(xué)位成績也有劃分,但是分學(xué)校,有的學(xué)校不管得到多少分最后只提供Pass(通過),有的學(xué)校會分為:
Pass – 通過;
Merit – 優(yōu)秀;
Distinction – 卓越;
外國學(xué)歷學(xué)位證書的翻譯
作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司)
發(fā)布時(shí)間:2021-02-20 16:07????
瀏覽量: