況且，作為翻譯，即使在聚光燈打得再亮的場合，也注定只是在暗影之中，以自己的耐性和專注的職業(yè)精神，扮演一個(gè)默默無聞的小角色。
事實(shí)上，最優(yōu)秀的譯員就該扮演這么一個(gè)沒有任何存在感的角色。
當(dāng)會議順利進(jìn)行的時(shí)候，最好的同傳應(yīng)當(dāng)做到的是，讓觀眾聽起來就像演講者自己在說話一樣。相反的，一旦翻譯發(fā)生一點(diǎn)點(diǎn)的意外和事故，會議就會進(jìn)行不下去，這個(gè)時(shí)候恰恰是翻譯的存在感最強(qiáng)的時(shí)候，可很顯然，這并不是什么好事，也是翻譯祈禱最好不要發(fā)生的事情。
▲同聲傳譯譯員的工作狀態(tài)
記得在聯(lián)合國實(shí)習(xí)的日子里，我就差點(diǎn)碰到一次這樣的重大事故。
有一天，倫敦正好發(fā)生了交通行業(yè)的工會大罷工，這種突如其來的罷工往往會給正常通勤的人帶來煩惱。那次也一樣，所有公交線路、軌道交通都延誤乃至停運(yùn)。雖然作為學(xué)生的我們由于住在市中心，行程未受大影響，但幾位正式譯員由于安家在郊區(qū)，可就大受影響了。
聽著會議開始鈴已經(jīng)連連打響了幾遍，可中文同傳箱子里的三位譯員卻遲遲未能到場。只見會務(wù)工作人員急得滿頭大汗，到處打電話找人，甚至都已經(jīng)有了最壞打算——讓我們這些同傳實(shí)習(xí)譯員直接頂上。
因?yàn)橹袊硎堑诙€(gè)發(fā)言，所以如果沒有同傳譯員把他的漢語發(fā)言翻譯成英語的話，其他小語種譯員就無法工作，這也就意味著會議根本無法順利進(jìn)行下去。只見準(zhǔn)備發(fā)言的中國參贊手里拿著稿子，時(shí)不時(shí)地就會抬頭看看空無一人的同傳箱子，看起來似乎很生氣，但又不知道該怎么辦才好。
在這樣的尷尬氛圍中，第一個(gè)國家的代表發(fā)言完畢，就在主持人提示中國代表可以發(fā)言的時(shí)候，我們的聯(lián)合國同傳老師終于氣喘吁吁地出現(xiàn)在箱子里了。他稍站一會兒，花了5秒鐘平復(fù)氣息后，就開始流暢地進(jìn)行同傳翻譯了，就好像一切問題都沒有發(fā)生過一般，這讓我們兩位實(shí)習(xí)生佩服得五體投地。
在經(jīng)歷了最初的幾次陪同和交傳翻譯后，我也開始接觸到同聲傳譯的項(xiàng)目。
一談到這個(gè)領(lǐng)域，有一個(gè)話題在圈子內(nèi)總是難以避免，那就是：如何才能與搭檔有完美的配合？
在國際著名的“高翻院”，同聲傳譯需要2～3名譯員進(jìn)行合作，以輪流翻譯的形式完成工作，每輪大概20～30分鐘。其原因是，在高強(qiáng)度的工作條件下，30分鐘已是人大腦集中力的極限，為了避免譯員的輸出率降低所導(dǎo)致的翻譯質(zhì)量受損，會議同傳必須由多人搭檔完成。
既然談到了搭檔，那么與搭檔如何在同傳箱里互相幫助、共同完成翻譯任務(wù)，這也就成了一個(gè)有講究的技巧。
在大多數(shù)情況下，會議配備兩名同傳譯員就已經(jīng)足夠。在正式會議之前至少一周，譯員不僅需要從主辦方處獲得盡可能多的材料，更要自主地對會議話題進(jìn)行研究和學(xué)習(xí)。正所謂“臺上十分鐘，臺下十年功”，每次同傳會議，我們都要搜集很多材料進(jìn)行學(xué)習(xí)和背誦。以最高規(guī)格的聯(lián)合國和歐盟會議為例，每次的會議為期一周左右，而譯員所要閱讀和記背的材料經(jīng)常多達(dá)上千頁。
有聯(lián)合國資深譯員跟我們開玩笑說：“每次準(zhǔn)備會議同傳的時(shí)候，家里的材料放得哪里都是，連廚房和廁所都散落不少，以便隨時(shí)閱讀學(xué)習(xí)。”這也是為什么優(yōu)秀的譯員總會被參會者問及諸如“你是不是學(xué)我們這個(gè)專業(yè)出身的？”一類問題。
其實(shí)，身為翻譯，我們并不神通廣大，只不過比別人多了些勤奮，另外還掌握了快速學(xué)習(xí)的技巧罷了。
然而，一場翻譯任務(wù)得以順利進(jìn)行，材料準(zhǔn)備得好還是不夠的，翻譯的臨場發(fā)揮也很重要。這個(gè)時(shí)候，我們與搭檔之間的配合就顯得尤其重要。每輪翻譯具體為多少分鐘？在我們對著話筒無法口頭交流的情況下，該用什么方式示意搭檔接力？這些看似細(xì)小的問題都要提前商量好，否則會場上一旦出了狀況的話，后期很難把缺漏的部分找補(bǔ)回來，很可能會造成重大的工作失誤。
其實(shí)，理論上來講，搭檔之間配合好并不是什么難事。有不少同傳機(jī)器上都有液晶屏可以顯示時(shí)間。具體操作時(shí)，其中一位譯員翻譯一遍，另一位譯員便處于待機(jī)狀態(tài)，旁聽的同時(shí)留意好時(shí)間，在屏幕時(shí)間快到20分鐘的時(shí)候，輕拍搭檔，表示自己準(zhǔn)備好接力即可。
這是理想狀態(tài)下的搭檔方式，但在殘酷的現(xiàn)實(shí)情況下，由于溝通問題導(dǎo)致的尷尬配合時(shí)常發(fā)生。
有一次在接到會議任務(wù)后，我還沒來得及開始尋找搭檔，就被告知主辦方會自帶一名翻譯與我搭檔，在一個(gè)同傳箱子里進(jìn)行翻譯。我心想，有位了解會議內(nèi)容的翻譯與我搭檔或許是一件好事，畢竟我也可以通過揣摩她的翻譯習(xí)慣來改進(jìn)自己的用語，沒準(zhǔn)還能學(xué)到不少東西。于是我就安心地開始準(zhǔn)備材料。
主辦方給我發(fā)來了其中幾位講話者的發(fā)言草稿，這讓我頗感省心，因?yàn)榧词怪v者在現(xiàn)場會有很多個(gè)人發(fā)揮，譯員也已經(jīng)大致掌控了講者的風(fēng)格和所談內(nèi)容，也就能準(zhǔn)備好萬全之策了。雖然還有幾位講者的信息主辦方?jīng)]能發(fā)給我，不過有總比沒有好。
就這樣，在會議當(dāng)天，我做足準(zhǔn)備趕到了現(xiàn)場，第一件事就想看看與我搭檔的是位怎樣的翻譯。進(jìn)了箱子后才發(fā)現(xiàn)，是位看起來年紀(jì)較長的翻譯。我尋思著這應(yīng)該是一位相當(dāng)了解同傳行規(guī)的前輩，因此我們只簡單討論了一下由誰先開始翻譯，對于之后的次序和如何交接就沒有事先商量。
等到會議開始后，讓我大跌眼鏡的事情發(fā)生了。凡是主辦方之前給過講稿的演講者上臺，這位搭檔就默認(rèn)為是她的工作范疇，一個(gè)按鍵打開話筒就開始讀預(yù)先準(zhǔn)備好的翻譯稿了，看也不看一旁目瞪口呆的我。針對余下的那些沒有講稿的演講者的演講內(nèi)容，她一聲不吭，只得由我來應(yīng)付。
有些時(shí)候，“豬隊(duì)友”的出現(xiàn)并不是因?yàn)樗麄儾豢孔V，而是因?yàn)橐恍┨厥庠蚋愕梦覀兒軣o奈。同行們在一起聚會時(shí)，經(jīng)常會聽到一兩句抱怨，我也因此聽聞了不少“豬隊(duì)友”的傳說。
有一位譯員第一次進(jìn)同傳箱，由于太過激動，在提醒搭檔這一輪快結(jié)束的時(shí)候，用力過猛，把搭檔直接從椅子上拍倒在地；還有譯員在接工作前沒有量力而行，逞強(qiáng)擔(dān)任醫(yī)學(xué)會議的翻譯，結(jié)果在投影中出現(xiàn)血淋淋的手術(shù)鏡頭那一剎那，竟然直接暈厥倒地，把身旁的搭檔嚇傻。
鑒于自己過往的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及從同行們那里聽來的諸多軼事，我在之后的每次工作前，都要和未曾搭檔過的譯員相互了解和“約法三章”。當(dāng)然，在留心別人的同時(shí)，自己也應(yīng)注意遵守同傳箱禮儀，不要影響搭檔工作，為自己留下好名聲。比如說，不要用味道濃郁的香水，這是由于同傳箱本來就很小，太濃的香水在小空間里會顯得異常刺鼻。另外，也要注意整理和收納擺放在工作桌上的資料，不讓自己的東西占地過多而影響到搭檔。
遇到的“豬隊(duì)友”越多，我也就越珍惜自己遇到過的“神隊(duì)友”。配合愉快的搭檔多半會成為你的好朋友，這也就無形中擴(kuò)大了你的圈子，當(dāng)然這一切的前提是你自己一定要業(yè)務(wù)過硬、人品過關(guān)哦。
讓我印象非常深刻的一次“神助攻”來自于一次金融會議。當(dāng)時(shí)，演講人報(bào)出了一長串?dāng)?shù)字，這時(shí)正在翻譯的我有些心慌，生怕自己會記錯(cuò)。就在我忐忑不安地準(zhǔn)備輸出翻譯內(nèi)容時(shí)，搭檔竟然遞過來他所記錄下的數(shù)字，我快速地和自己紙上寫的數(shù)字核對，當(dāng)下信心大增，就順利地翻譯出來了。
搭檔的這一舉動讓我十分感動，在之后很多次工作中，碰到難記的數(shù)字時(shí)我也會幫著一起聽，然后默默遞給我的搭檔，這些看似細(xì)小的舉措恰恰能夠幫助譯員們多一份自信，也就使得彼此多了一份默契。“神隊(duì)友”的存在讓本來緊張的工作多了一份溫暖，同關(guān)一個(gè)小黑屋子里的兩位譯員的默契配合，會讓本來艱巨的任務(wù)變得順利和輕松。
作者介紹：莊立川，畢業(yè)于英國倫敦威斯敏斯特大學(xué)，同聲傳譯碩士，擁有十年口筆譯經(jīng)驗(yàn)、四年上海教育系統(tǒng)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，曾于2014年赴聯(lián)合國海事組織進(jìn)行口譯實(shí)習(xí)，并于同年擔(dān)任李克強(qiáng)總理訪問倫敦期間口譯組成員。。
（同傳業(yè)務(wù)微信號：13401931855）
