選擇翻譯公司，要留意翻譯公司的以下職業(yè)習(xí)慣：
第一、質(zhì)量。譯文質(zhì)量是客戶最關(guān)注的問題，也是翻譯公司立足之根本。翻譯質(zhì)量反映翻譯公司專業(yè)實(shí)力，也能體現(xiàn)他們對客戶認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。每個有翻譯需求的客戶都希望翻譯公司能分配最好的譯員，翻譯出真正有水準(zhǔn)、有質(zhì)量的稿件，而不只是詞對詞簡單機(jī)械的對應(yīng)轉(zhuǎn)換。每家翻譯公司各有自己的人力資源，好的翻譯公司會有好的領(lǐng)軍人物，會有精心挑選譯員的機(jī)制，有完善的質(zhì)控流程和先進(jìn)的質(zhì)控技術(shù)，譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)也很豐富，能夠按要求保質(zhì)保量完成任務(wù)
第二、守時(shí)。譯稿是有時(shí)間要求的，客戶提出的時(shí)間要求，需要不折不扣的去滿足。好的翻譯公司人力資源豐富，可以組織大規(guī)模的翻譯項(xiàng)目，一般都能按時(shí)完成大型項(xiàng)目的時(shí)間要求。有些項(xiàng)目，比如說投標(biāo)書，要是不能按時(shí)完成，會給客戶造成重大損失。好的翻譯公司，對項(xiàng)目管理比較有經(jīng)驗(yàn)，對時(shí)間節(jié)點(diǎn)控制得比較好，還能運(yùn)用必要的技術(shù)手段實(shí)時(shí)跟蹤翻譯進(jìn)度，這樣的公司就值得信賴。
第三、保密。保密也是翻譯工作中不可忽視的環(huán)節(jié)?？蛻籼峤坏奈母?，可能會涉及重要的技術(shù)，比如專利文件，也有可能會涉及到某些商業(yè)秘密和敏感問題，翻譯公司要妥善處理文稿，無論有無保密協(xié)議都應(yīng)保守客戶的秘密，妥善保管客戶的資料，不得隨意傳播，不得擴(kuò)大使用范圍。該即使銷毀處理的，應(yīng)該要求譯員即時(shí)采取措施。保密措施做得不好的翻譯公司，可能會因此砸了自己的招牌，也可能會給自己惹上官司和麻煩。
第四、態(tài)度。翻譯行業(yè)屬于服務(wù)行業(yè)，服務(wù)態(tài)度是服務(wù)行業(yè)應(yīng)該關(guān)注的。好的翻譯公司有自己的治理理念，會對譯員和項(xiàng)目經(jīng)理的服務(wù)態(tài)度有所要求。好的翻譯公司會培訓(xùn)出好的員工。態(tài)度決定一切，翻譯這個行業(yè)需要的不僅僅是語言能力，其實(shí)更需要的踏實(shí)肯干、兢兢業(yè)業(yè)、積極配合、不斷進(jìn)步的態(tài)度。
第五、售后。就像買東西需要售后服務(wù)一樣，翻譯服務(wù)中的質(zhì)量反饋同樣重要，翻譯完成后，及時(shí)總結(jié)翻譯中的問題和經(jīng)驗(yàn)，以便在以后的合作中向客戶提供更完善的服務(wù)。譯稿交付后，如果客戶對譯文有疑問，提出修改意見，翻譯公司需要及時(shí)參考客戶意見進(jìn)行修改。不能說稿件交出去了，翻譯資費(fèi)結(jié)清了，就撒手不管。好的翻譯公司會對譯稿的售后有所承諾。
