“2020年醫(yī)學(xué)翻譯或成翻譯行業(yè)主流。多語(yǔ)言醫(yī)學(xué)翻譯的需求激增，會(huì)推動(dòng)亞太地區(qū)LSP市場(chǎng)的發(fā)展。”醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)譯者的邏輯性、專業(yè)性和知識(shí)儲(chǔ)備的要求非常高。對(duì)治療方案、病癥的理解，對(duì)專業(yè)詞語(yǔ)的掌握都關(guān)乎到交流的準(zhǔn)確性和翻譯信息的品質(zhì)。某種程度上來(lái)說(shuō)，醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量等同于生命，一旦有差池可能會(huì)造成嚴(yán)重后果。因而選擇合適的醫(yī)療翻譯服務(wù)供應(yīng)商就很關(guān)鍵。

01 醫(yī)學(xué)翻譯的重要性

 

當(dāng)您在新市場(chǎng)上，以患者和醫(yī)護(hù)人員的母語(yǔ)提供醫(yī)護(hù)服務(wù)或出口醫(yī)療用品時(shí)，高質(zhì)量的翻譯是必不可少的。醫(yī)學(xué)公司必須確保譯文內(nèi)容準(zhǔn)確，否則，公司可能會(huì)違反當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)法規(guī)政策（合規(guī)性），造成財(cái)務(wù)損失，甚至?xí)o患者帶來(lái)不可逆的傷害。一個(gè)潛在的錯(cuò)誤，例如輸入了錯(cuò)誤的藥物計(jì)量單位，或者省略“不”這個(gè)詞，都可能會(huì)給公司造成毀滅性的后果。這就是為什么醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的內(nèi)容的翻譯，要求由專業(yè)領(lǐng)域的語(yǔ)言學(xué)家執(zhí)行，醫(yī)學(xué)翻譯公司要遵循行之有效的流程以減少和消除錯(cuò)誤。

 

醫(yī)療行業(yè)是世界上監(jiān)管最嚴(yán)格的行業(yè)之一，因此質(zhì)量保證至關(guān)重要。翻譯團(tuán)隊(duì)必須了解相關(guān)的行業(yè)和當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。如ISO 9001，ISO 27001或ISO 17100等國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，保證翻譯質(zhì)量和信息安全問(wèn)題，得到世界各地嚴(yán)謹(jǐn)?shù)日Z(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商（LSP）的遵守。各個(gè)國(guó)家國(guó)家監(jiān)管機(jī)構(gòu)也有具體的翻譯術(shù)語(yǔ)要求。

 

02 需要翻譯內(nèi)容

 

1. 藥品

 

為了在其他國(guó)家進(jìn)行科學(xué)臨床試驗(yàn)和銷售藥物，制藥公司需要采用多語(yǔ)言的方法。需要翻譯的文件包括：簽署的協(xié)議，研究協(xié)議和修正案，監(jiān)管機(jī)構(gòu)文件和知情同意書(shū)等。

 

2. 醫(yī)療護(hù)理

 

語(yǔ)言多樣的人群需要以他們能理解的語(yǔ)言接收重要的健康信息。為了避免由于溝通不暢而造成的危險(xiǎn)后果，一些資料的翻譯至關(guān)重要，例如知情同意書(shū)，病歷，患者問(wèn)卷，實(shí)驗(yàn)室測(cè)試結(jié)果，醫(yī)院放行表和患者善后指導(dǎo)等。

 

3. 醫(yī)療器械

 

對(duì)于銷售醫(yī)療器械，包括美國(guó)在內(nèi)的一些國(guó)家要求公司進(jìn)行臨床試驗(yàn)。制藥和醫(yī)療器械公司都需要將術(shù)語(yǔ)正確地翻譯，以確保相關(guān)內(nèi)容的準(zhǔn)確性、易懂性，并符合各種行業(yè)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)以及監(jiān)管。需要翻譯的文檔示例包括操作、維護(hù)和安裝手冊(cè)、開(kāi)發(fā)安全更新報(bào)告、使用說(shuō)明和法規(guī)遵從文檔等。

 

03 高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯的要點(diǎn)

 

1. 找到合適的翻譯伙伴

 

對(duì)于醫(yī)學(xué)公司來(lái)說(shuō)，將翻譯外包給某些經(jīng)驗(yàn)豐富，值得信賴的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯公司是必要的。反過(guò)來(lái)，翻譯公司應(yīng)為該醫(yī)學(xué)項(xiàng)目指派經(jīng)驗(yàn)豐富、有專業(yè)素養(yǎng)的語(yǔ)言學(xué)家。且都應(yīng)遵循雙方認(rèn)可的、能夠減少錯(cuò)誤并提供高質(zhì)量的工作流程。合適的翻譯工具可以大大提高各方的工作效率和質(zhì)量。如memoQ之類的翻譯工具有強(qiáng)大的功能，其中包括：

 

術(shù)語(yǔ)管理，用于記錄術(shù)語(yǔ)決策，并使語(yǔ)言學(xué)家和審閱專家能夠輕松訪問(wèn)這些術(shù)語(yǔ)。

 

最先進(jìn)的翻譯記憶庫(kù)，可自動(dòng)識(shí)別和重復(fù)使用翻譯過(guò)的內(nèi)容。

 

質(zhì)量保證模塊，用于自動(dòng)發(fā)現(xiàn)和管理語(yǔ)言翻譯過(guò)程中的問(wèn)題。

 

翻譯外包在線管理功能，眾多供應(yīng)商、自由譯者、眾包工作者都可以在線共享自定的翻譯資源，并在線流程自動(dòng)化。

 

2. 建立翻譯合作伙伴關(guān)系的工作流程

 

醫(yī)學(xué)公司及翻譯合作伙伴應(yīng)建立一個(gè)涵蓋四個(gè)重要方面的工作流程：

 

分析評(píng)估項(xiàng)目，初步討論相關(guān)詢問(wèn)；

 

接受項(xiàng)目的范圍，成本和其他協(xié)議；

 

就項(xiàng)目的首選術(shù)語(yǔ)達(dá)成一致；

 

確保翻譯符合商定的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定，并解決項(xiàng)目中常出現(xiàn)的任何問(wèn)題；

 

翻譯公司應(yīng)根據(jù)項(xiàng)目特點(diǎn)，安排專業(yè)的語(yǔ)言學(xué)家和審閱專家。

 

3. 自動(dòng)化報(bào)表

 

一般來(lái)說(shuō)，生成項(xiàng)目報(bào)告可能很耗時(shí)。但在memoQ里，雙方都可以通過(guò)自動(dòng)化報(bào)告和項(xiàng)目模板節(jié)省寶貴的項(xiàng)目管理時(shí)間。memoQ中的自動(dòng)化報(bào)告包括分析報(bào)告、質(zhì)量審較報(bào)告、進(jìn)度報(bào)告和翻譯后分析報(bào)告。項(xiàng)目模板還有助于自動(dòng)化項(xiàng)目，以消除重復(fù)性的手動(dòng)操作。模板可以確保您遵守項(xiàng)目和資源的命名約定，使現(xiàn)有的資源和項(xiàng)目更容易找到和重用。

 

 

04 總結(jié)

 

與擁有合適翻譯工具和服務(wù)的、值得信賴的翻譯合作伙伴進(jìn)行有效的溝通，可以加快流程并產(chǎn)生高質(zhì)量的生命科學(xué)翻譯。