2、譯文應(yīng)該“準(zhǔn)確”。“準(zhǔn)確”是翻譯的靈魂。譯文“準(zhǔn)確”可以從兩方面解釋。一方面是譯文的文字必須拼寫(xiě)正確。這是翻譯的最基本標(biāo)準(zhǔn)。拼寫(xiě)錯(cuò)誤不但會(huì)妨礙讀者的理解，而且在很大程度上還會(huì)削弱宣傳資料的吸引力。大量的拼寫(xiě)錯(cuò)誤在旅游宣傳資料中俯拾即是。
另一方面，譯文應(yīng)當(dāng)選用恰當(dāng)?shù)脑~匯準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)原文的信息。原文的信息在譯文中變了樣，會(huì)誤導(dǎo)讀者，甚至使宣傳效果適得其反。
3、譯文富有審美感。“富有審美感”是旅游翻譯的生命，缺乏美感的譯文難以吸引旅游者。譯文的美感要通過(guò)遣詞造句、正確拼寫(xiě)、自然的語(yǔ)法表達(dá)以及恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)修辭手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。目前多數(shù)宣傳資料英譯文語(yǔ)言表現(xiàn)力貧乏，缺少美感。
絕大多數(shù)宣傳資料的漢語(yǔ)原文一般都能夠充分表現(xiàn)本地的獨(dú)特文化，但這樣一來(lái)翻譯的難度便會(huì)增加。許多譯者索性就把這些難啃的骨頭仍掉，或者采取偷懶的辦法——用拼音代替。
