在競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈的翻譯行業(yè)，有很多開發(fā)商將主意打在翻譯軟件上，確實(shí)如此做法能獲得大量的小型客戶。那么，今天在針對(duì)客戶在翻譯軟件和翻譯公司兩者之間的選擇上，江蘇翻譯小編可以給出一個(gè)合理的解決方案。許多人對(duì)于人工翻譯存在一定的偏見，特別是隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，網(wǎng)上有很翻譯軟件，而且軟件是免費(fèi)下載，使用方便，簡(jiǎn)單，實(shí)用性非常強(qiáng)，難道人工翻譯真的要“消失滅跡”了嗎？其實(shí)不然，據(jù)了解，現(xiàn)在行業(yè)中很多人還是偏向于人工翻譯。
 

首先，這里我們先來(lái)講講人工翻譯的優(yōu)勢(shì)。
1、靈活性強(qiáng)
人工翻譯最大的好處就是人是活的，但是機(jī)器設(shè)備軟件卻是死的，兩者存在的區(qū)別是非常大，機(jī)器翻譯只是依據(jù)單詞進(jìn)行逐字逐句的翻譯，并沒(méi)有理解語(yǔ)境，進(jìn)行詞語(yǔ)之間的組合，往往使用機(jī)器翻譯最常常出現(xiàn)現(xiàn)象就是“驢唇不對(duì)馬嘴”，單詞翻譯正確了，沒(méi)有組合好，使得翻譯出來(lái)的語(yǔ)句缺乏實(shí)用性，但是人工翻譯就不一樣，這不是機(jī)械，人可以隨機(jī)應(yīng)變，可以理解具體的語(yǔ)境，從而進(jìn)行翻譯，如此翻譯過(guò)后的句子和實(shí)際意思將會(huì)是一樣的，這就是為什么會(huì)進(jìn)行人工翻譯的原因。
2、便于交流，針對(duì)性強(qiáng)
在使用機(jī)器進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，人是無(wú)法和機(jī)器設(shè)備進(jìn)行交流，這一點(diǎn)是人工翻譯存在的很大區(qū)別，人工翻譯在遇到問(wèn)題，遇到不理解的時(shí)候，這些都可以和客戶，和團(tuán)隊(duì)進(jìn)行有效地交流，從而提升翻譯效果。并且人工翻譯針對(duì)性是非常強(qiáng)，它能夠依據(jù)具體的翻譯語(yǔ)種，設(shè)計(jì)好翻譯方案，能夠?yàn)榭蛻籼峁┳罴训姆g服務(wù)。
3、錯(cuò)誤率低
機(jī)械翻譯存在一些不可控制性，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，很容易出現(xiàn)問(wèn)題，除了單詞不能正常組合在一起，語(yǔ)句翻譯不通順之外，還會(huì)出現(xiàn)一個(gè)單詞有多種意思，機(jī)械不知道如何去選擇，往往會(huì)文不對(duì)題。
 
其次，我們來(lái)看看機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)。隨著我們的生活越來(lái)越智能化，未來(lái)很多工作將會(huì)被機(jī)器取代，同樣翻譯行業(yè)或許也會(huì)有這么一天。機(jī)器翻譯也是有很多優(yōu)勢(shì)的。
1、速度快
機(jī)器翻譯的最大的優(yōu)點(diǎn)就是速度快，輸入一段文字，瞬間就能看到結(jié)果。并且現(xiàn)在很多軟件還實(shí)現(xiàn)了對(duì)整段文字以及整篇文章的翻譯，這樣的速度是人工所不能比擬的。
2、價(jià)格低
現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上有很多的免費(fèi)的翻譯軟件，比如百度翻譯、Google翻譯等等，都可以免費(fèi)使用，不用花費(fèi)一分錢。當(dāng)然也有很多付費(fèi)的軟件，翻譯起來(lái)相對(duì)來(lái)講，比免費(fèi)的在準(zhǔn)確性方面會(huì)高一點(diǎn)。但是整個(gè)來(lái)講，比翻譯公司還是便宜很多。

大家可以根據(jù)以上分析做判斷，相比之下專業(yè)的翻譯公司更為穩(wěn)妥。但是，如果是一些簡(jiǎn)單的句子或者段落的話，就沒(méi)必要找翻譯公司了，用軟件就可以了，但是要翻譯諸如文件、合同、材料等等重要的文件的話，專業(yè)的翻譯公司是最佳的選擇。