出國看病并不僅僅只是病人就位就可以解決的，很多在中國查出疾病，卻沒有得到良好治療效果的患者，或者是需要出國看病邀請(qǐng)函的患者等等各種的客觀原因，都需要患者能夠?qū)⒁郧暗牟v合理的翻譯成英文。
出國看病病歷翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢？
1. 醫(yī)學(xué)用詞翻譯，難在縮寫和慣用法。
醫(yī)學(xué)專有名詞浩如煙海，有一些單詞甚至長達(dá)十幾個(gè)字母，或者僅僅差一兩個(gè)字母就是兩種完全不同的含義。最讓翻譯為難的是，醫(yī)生經(jīng)常為了記錄方便，使用了不規(guī)范的寫法，如在病歷中寫到BP160/89mmHg。有醫(yī)學(xué)背景的人一看便能明白BP為blood pressure（血壓）的縮寫，但是一般人因不具備一定醫(yī)學(xué)背景，很難辨認(rèn)。再如，眼科檢查中醫(yī)生寫道：PE:R=0.4, L=0.7。這其中的PE為physical examination（查體），R與L分別代表了右眼與左眼的視力。這其中的R與L或許會(huì)有人想到是左右眼，但是很專業(yè)的內(nèi)容就另當(dāng)別論了。我們舉個(gè)稍微有點(diǎn)兒難度的例子，心內(nèi)科病歷報(bào)告中寫道患者查體RCA見100%閉塞。這其中的RCA是right coronary artery的簡(jiǎn)寫，意思為右冠狀動(dòng)脈。
即使在同一個(gè)國家，不同地區(qū)的醫(yī)生對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語的慣用法也有所不同。美國中部、東部和西部，英文習(xí)慣就存在差異，美國各州的醫(yī)院對(duì)病理科常用語也會(huì)不同，如安德森癌癥醫(yī)院和麻省總醫(yī)院的習(xí)慣用語有時(shí)就不同。所以對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯來說，面臨的挑戰(zhàn)很大：不僅要力求準(zhǔn)確規(guī)范，還要力爭(zhēng)更符合國外醫(yī)院醫(yī)生的表達(dá)習(xí)慣。
由此可見，譯者必須具備一定的醫(yī)學(xué)背景，否則胡亂翻譯，勢(shì)必會(huì)給患者及家屬的就醫(yī)帶來困擾，這從根本上說是對(duì)患者健康的不負(fù)責(zé)。如果要精益求精，就要學(xué)會(huì)國外醫(yī)生習(xí)慣表達(dá)用語和臨床常用縮寫，讓病歷翻譯更規(guī)范更專業(yè)，更符合國外醫(yī)生的閱讀習(xí)慣，也能提高翻譯效率。
2. 醫(yī)生字跡潦草，要求譯者具有辨字能力。
不可否認(rèn)，很多醫(yī)生們的字跡確實(shí)很難辨認(rèn)。他們?cè)跁鴮懖v時(shí)并不是一筆一劃地寫，而是采用簡(jiǎn)寫詞或行業(yè)術(shù)語。比如，維生素簡(jiǎn)寫為VE，倘若再用潦草的字跡書寫，很多人會(huì)想到醫(yī)生書寫的是漢字，而實(shí)際上則是英文字母。但醫(yī)生還是能看懂其他同行寫的病歷。為什么醫(yī)生能看懂別的醫(yī)生書寫的病歷，而其他人不能。原因是這樣的：對(duì)于一個(gè)熟知某一領(lǐng)域的大夫來說，平時(shí)用藥及處理方案都是通用的，別人的用藥及處理方式與之相差無幾，他們之所以能看懂完全靠的是自己的經(jīng)驗(yàn)，并不是受過特殊的字跡書寫培訓(xùn)。
從這一點(diǎn)可以看出，手寫病歷翻譯過程中，譯者的專業(yè)素質(zhì)對(duì)譯文準(zhǔn)確的重要性。如果沒有醫(yī)療專業(yè)背景，單憑自己去識(shí)別字跡，翻譯的效果往往不佳。
3. 錯(cuò)誤的翻譯讓國外醫(yī)生“霧里看花”。
曾經(jīng)有國外醫(yī)生拿著一份中國患者的英文病歷報(bào)告奇怪地某位專業(yè)醫(yī)學(xué)譯者說：“這是什么癌？是不是中國新發(fā)現(xiàn)了我還不知道的癌癥？”原來，這份病歷上寫著“spray door cancer”，字面意思是“噴門癌”。譯者看了中文病歷原文后，覺得啼笑皆非：原來中文病歷上的病種是賁門癌，應(yīng)翻譯為“carcinoma of gastric cardia”，難怪國外醫(yī)生看不懂了。
類似這樣的笑話很多，用這樣的病歷來看病的患者一般都是隨便找個(gè)翻譯公司翻譯的，有的甚至是拉個(gè)過了英語專業(yè)八級(jí)的學(xué)生，翻譯人員并沒有專業(yè)的醫(yī)學(xué)背景，所以病歷翻譯得非常不正規(guī)也不專業(yè)，國外醫(yī)生根本看不懂，而這樣的后果只能是耽誤疾病的治療或?qū)е洛e(cuò)誤的診療結(jié)果。
