很多人疑惑，為什么公證處會(huì)需要翻譯呢？我們先來看看公證處的基本情況介紹。
 
每一家公證處的部門劃分都不太一樣，業(yè)務(wù)范圍也并非完全相同，比如有的公證處做遺囑公證，有的不做。但是大致上的業(yè)務(wù)范圍是一樣的。公證處分為區(qū)級(jí)、市級(jí)和省級(jí)，分別歸區(qū)司法局、市司法局和省司法廳管轄。一家公證處，都是有民事、經(jīng)濟(jì)、商事等傳統(tǒng)業(yè)務(wù)范圍的，在三年以內(nèi)，該公證處的主要業(yè)務(wù)沒有收到投訴，那么它就可以申請(qǐng)涉外業(yè)務(wù)，當(dāng)然，也必須要有有涉外資格的執(zhí)業(yè)公證員。


 
何為涉外業(yè)務(wù)？顧名思義，就是涉外公證所出具的公證書是發(fā)往國(guó)外使用的。因?yàn)檎Z(yǔ)言不同，于是這個(gè)時(shí)候，自然就需要將公證書翻譯為外文使用。所以涉外公證的翻譯崗位就這樣誕生了。但是要指出的是，并不是每一家具有涉外資格的公證處都會(huì)配備翻譯人員，大部分公證處會(huì)選擇與翻譯公司合作。
 
涉外公證翻譯分兩塊，一塊是公證書翻譯，一塊是材料翻譯。比如你做一個(gè)畢業(yè)證書公證，要翻譯的內(nèi)容就是公證書和你的畢業(yè)證書，其中畢業(yè)證書這部分我們稱之為材料的翻譯。
 
工作這么些年，扎心的事情也遇到過不少。
 
前些年的時(shí)候，我還是要負(fù)責(zé)接待當(dāng)事人的。其中有一個(gè)老頭真是令我印象深刻。他來做一個(gè)國(guó)外護(hù)照的公證，要首先翻譯成中文，我們處一般是2個(gè)工作日出翻譯，5個(gè)工作日出公證書。但是老頭非要當(dāng)天就出。然而當(dāng)時(shí)又是涉外公證高峰期，我根本來不及，他前面都還有好多稿子排著隊(duì)呢。解釋完了以后，老頭不依不饒開始破口大罵，于是我驚呆了。我們同事聽見他嘹亮的吼叫聲以后，怕我一個(gè)人吃虧，趕緊跑到我辦公室來支援。于是這件事就這么過去了。


 
另一件特別扎心的事情是，某次收到一份委托書，正好做翻譯的時(shí)候發(fā)現(xiàn)當(dāng)事人把簽字的日期寫錯(cuò)了，于是出于好心和我的職業(yè)道德，我就打電話給當(dāng)事人，讓她過來改日期。結(jié)果，她聽完以后，情緒瞬間激動(dòng)，在電話里叫囂著“日期怎么會(huì)錯(cuò)？我不管，你們給辦的我不管”。恩，我當(dāng)時(shí)又驚呆了，直到她怒氣沖沖的掛了電話，我還有點(diǎn)懵。后來越想越不對(duì)，這關(guān)我什么事啊。日期又不是我寫錯(cuò)的，辦證也不是我辦的，我只是出于好心提醒你一句而已，為啥會(huì)是這種結(jié)果。于是我抱著被投訴的心情干了一件事，我又給她把電話打回去了，一大句“日期不是我簽的、證不是我辦的，你來不來改日期隨你，這對(duì)我來說根本沒有一點(diǎn)影響，我只是出于職業(yè)道德提醒你一句”給她吼了回去。吼完以后，世界安靜了，當(dāng)事人態(tài)度很好的認(rèn)錯(cuò)了，第二天乖乖的來改日期了。取證的時(shí)候，又被我同事奚落一遍：人家翻譯好心提醒你們?nèi)掌阱e(cuò)了，你們居然不分青紅皂白的就吼人家，素質(zhì)怎么那么低。當(dāng)時(shí)我在喝水，雖然覺得這么說不厚道，但是還是覺得，恩，好爽。

延伸閱讀：