沒學(xué)過的人，看老撾文、泰文、柬埔寨文，會覺得很像，學(xué)過的一眼就看出差別，但某些發(fā)音相同的字母確實長得很像，在三種語言里面都有，畢竟都來自印度！
傣泰老之間容易聽懂，這是因為民族淵源的關(guān)系，泰語跟老撾語非常相似，一般老撾人跟泰國人都可以直接交流，柬語跟老撾和泰語也有相似的地方，但相對來說區(qū)別較大。泰語和老撾語差不多有80%相同，很多老撾人不需要學(xué)泰語也可以讀懂會說會聽。在老撾泰語不算是外語的。
泰語跟老撾語就像北京人和山東人之間說話，口音不同，某些用詞習(xí)慣不同，但是一般交流就沒問題。柬埔寨民族和傣泰就不一樣了，互相交流就不容易了，但也會有相同的詞匯，就像漢族和朝鮮族，民族語言就有本質(zhì)的差別，到韓語里卻又有很多漢字詞，但發(fā)音又不會和漢語百分百一樣。
三國的主要文化佛教文化都來自印度，但泰國相對于老撾來說又進一步吸收了柬埔寨的文化，因為以前中南半島強國是柬埔寨。老泰兩國語言發(fā)音上的區(qū)別主要表現(xiàn)在：
北部老撾和傣語里b音泰語就出現(xiàn)了p音 比如傣語說兄弟bi nong 泰語就叫pi nong 爸爸傣語叫bo泰語叫po 然后出現(xiàn)了雙音節(jié)的 比如傣語里魚叫ba泰語叫bla 遠(yuǎn)傣語叫該 泰語就成了glai 還有就是彈舌音 泰語中的彈舌音?在傣語里分成h和l 泰語百???? lroy 傣語就成了loy 愛??? lrak 傣語傣語就叫hak。
老撾靠近西雙版納所以版納傣語和老撾語又會比較相近，交流無障礙！
