1、法律翻譯中主動(dòng)和被動(dòng)搞不清
在一些法律案件中，存在一些主動(dòng)和被動(dòng)的關(guān)系，但在法律翻譯文件用詞上通常盡量避免使用被動(dòng)句式，所以，在翻譯的時(shí)候要特別注意，否則就會(huì)將雙方的關(guān)系搞混甚至互換，出現(xiàn)“原告變?yōu)楸桓?rdquo;的情況。
2、法律翻譯用詞不當(dāng)
翻譯中沒(méi)有使用法律中的專(zhuān)業(yè)詞匯，或者把連個(gè)意思相近但不相同的詞語(yǔ)混淆，例如，在中文里“權(quán)利”和“權(quán)益”的意思是不一樣的，在外語(yǔ)法律中，必然也有不一樣的詞語(yǔ)相對(duì)應(yīng)，如果翻譯得不準(zhǔn)確，或者使用了法律知識(shí)中不應(yīng)當(dāng)使用的詞語(yǔ)來(lái)代替，就會(huì)失去法律的威嚴(yán)，造成法律失去作用。為了能夠使用恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，翻譯人員首先要對(duì)于外語(yǔ)法律知識(shí)有足夠的了解，要清楚地知道法律翻譯文件貫用的詞匯，并要將這些詞語(yǔ)爛熟于心。
3、法律翻譯時(shí)邏輯混亂
一些法律條文為了明確地表達(dá)出法律法規(guī)對(duì)于某一類(lèi)案件的規(guī)定，會(huì)把句子寫(xiě)得非常復(fù)雜，即使是熟悉中文的我們，在閱讀中文的法律條令時(shí)對(duì)覺(jué)得非常拗口，更何況把它翻譯出來(lái)。但是，有困難并不到表我們可以放棄不去做，在翻譯的時(shí)候，就要首先理清條例是如何表達(dá)的，要表達(dá)的只要意思是什么，翻譯出來(lái)的時(shí)候，要找到相對(duì)應(yīng)的合適的句式和語(yǔ)法，才能夠解決翻譯邏輯混亂的問(wèn)題。
