筆者在閱讀我國法律英語的時候，發(fā)現(xiàn)“損害賠償”一詞的翻譯并不統(tǒng)一，于是借助于中國法律法規(guī)漢英平行語料庫(大陸)對這一詞的翻譯進行了研究。筆者在語料庫的“檢索詞”處輸入“損害賠償”，共出現(xiàn)50例，接著筆者對這一詞的翻譯進行了統(tǒng)計。其中，翻譯為damages 的有32例，翻譯為 compensation for damage 的有6例，翻譯為 compensation 的有4例，翻譯為 damage 的有2例，翻譯為compensation for damage的有2例，翻譯為 damage compensation的1例，翻譯為 damage and compensation的有1例，翻譯為 compensation for harm的有1例，省略的有1例。
接著筆者在《布萊克法律詞典》和《元照英美法詞典》中查找 damage，damages和compensation 這三個詞語的解釋：
《布萊克法律詞典》中Compensation 的解釋為：Payment of damages，or any other act that a court orders to be done by a person who has caused injury to another。《元照英美法詞典》中compensation的解釋：補償：賠償指對他人的損失給予價值相當?shù)呢泿?，或其他等價物，以使受損一方當事人恢復其原有狀況。除此之外還有 compensation for disturbance侵權賠償，compensation for improvements改良補償，compensation for planning restrictions規(guī)劃限制補償，compensation for victims of violence 對暴力犯罪受害者的賠償，卻沒有compensation damages 的解釋。
《布萊克法律詞典》中damage 的解釋為：Loss or injury to person or property?！对沼⒚婪ㄔ~典》中damage 的解釋為：損害：傷害：破壞：損失因過失，故意或意外事故而非法侵害他人人身、財產(chǎn)等合法權益所形成的損失或傷害。
《布萊克法律詞典》中damages 的解釋為：Money claimed by, or ordered to be paid to, a person as compensation for loss or injury.《元照英美法詞典》中damages 的解釋為：損害賠償：損害賠償金：損害賠償額，意指一方當事人的行為致另一方當事人的人身，財產(chǎn)或權益受損害，從而由前者向后者支付的用以作為賠償或補償?shù)慕疱X。
一個“損害賠償” 出現(xiàn)了7種不同的翻譯結果，這樣無疑是讓人迷惑的，到底哪種翻譯是正確的。從數(shù)量上看，damages數(shù)量是最多的，根據(jù)字典的解釋，damages本身就有損害賠償?shù)囊馑迹纳岬綉M可能遵守“約定俗成”或“遵循先例”的原則，筆者建議翻譯為damages。
