口譯服務(wù)的價格相對于筆譯服務(wù)的價格要高很多，具有一定的波動性?？谧g報價要注意什么呢？

翻譯工作的報價標(biāo)準(zhǔn)缺乏透明度

翻譯服務(wù)的提供雖然是一種市場行為，但業(yè)內(nèi)并沒有明確統(tǒng)一的收費標(biāo)準(zhǔn)。比如一場活動，主辦方2千元能找到一名交傳譯員，1千元也能找到；反過來，不同的譯員面對同一個活動，有的報價2千5，有的說我8百就夠了。這是目前行業(yè)的一個特征，并且可能會一直持續(xù)下去。



經(jīng)常有這樣一些客戶，他們很喜歡簡單粗暴地問“你做一次翻譯怎么收費”。

這種情況有時是對方真的不知道應(yīng)該給什么樣的薪酬；有時是對方已有預(yù)算，但還是想多了解一下不同譯員的報價，看有沒有更多選擇的余地（沒錯，在找譯員時客戶也會“貨比三家”）。

當(dāng)然，有些客戶一開始就會明確給出價格，這樣也很方便譯員判斷，畢竟你覺得價格合適那就去接，價格不符預(yù)期就不用再浪費時間。

翻譯公司的做法一般是讓大量譯員發(fā)簡歷時順便自帶報價，這樣他們了解客戶的價格后，可以通過不同的價格區(qū)間去匹配相應(yīng)的譯員。

網(wǎng)上曾流傳過這樣一張翻譯報價單，大家要注意的是里面的價格是翻譯公司給客戶看的，所以譯員能拿到手的錢，大概就是下面表中價格的40~60%，但這也只能當(dāng)作參考 ，因為實際工作中，價格的決定還受很多因素的影響。



報價前，你要了解這些因素

面對翻譯工作，如果想給出一個讓自己覺得合理的價格，那么你在報價時就要盡可能將下面的這些因素都考慮進來：

1. 工作內(nèi)容（是哪種類型的翻譯，同傳、交傳還是陪同?用不用上臺？有沒有相關(guān)資料，如嘉賓名單、講稿或ppt等?預(yù)估需要多久來準(zhǔn)備）；

2. 自身的水平（首先要判斷自己能否勝任這個工作，報價時則從自己的專業(yè)背景、從業(yè)經(jīng)歷、外語水平等出發(fā)去考慮，每個人都不一樣，所以沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)）；

3. 專業(yè)領(lǐng)域（不同領(lǐng)域的報價也會不同，像高科技、醫(yī)學(xué)、化工等比較專業(yè)的領(lǐng)域或較高端的會議價格自然要更高些）；

4. 客戶的類型（不同的用人單位，有著不同的背景和實力，對翻譯服務(wù)的價格預(yù)期也不一樣。在接活前你要看對方是以個人的名義找翻譯，還是以組織或第三方的名義，是國企還是民企，是國內(nèi)還是國外的客戶，如果是國外的客戶，不同國家的人愿意支付在翻譯方面的費用又不一樣；有時一些事業(yè)單位在請翻譯時，預(yù)算很緊，而一些民企老板給翻譯費用則十分爽快，但這些都不是絕對的，還需要譯員在和客戶的溝通過程中去判斷）；

5. 地址（地址往大里看，是看工作的地區(qū)，就我所知國內(nèi)不同地區(qū)對口譯服務(wù)的支付意愿都不太一樣，如北京和上海對同種類型的活動，給譯員的費用往往比廣州和深圳略高一些，所以譯員對不同地區(qū)的工作進行報價時也可以適當(dāng)?shù)卣{(diào)整；地址往小里看，就是看活動的選址，了解活動舉辦的場地能讓你預(yù)判活動的規(guī)模、與會人數(shù)以及用人單位對活動的預(yù)算等）

6. 時間（在接受工作前，一定要先談好工作時間，一般來說8小時為一天，4小時為半天，不足4小時的話按半天算，超出原定工作時長需另計費用；PS.同傳一般也是按半天或一天來收費，而不是像傳說中的按小時；另外，遇到一些緊急要人的翻譯工作，報價也可適度上調(diào);我個人在報價時還傾向于把來回目的地花在路上的時間也考慮進去）

7. 交通費用 、住宿（正常來說用人方理應(yīng)為譯員支付差旅費，但有一些客戶并沒有支付差旅費的預(yù)算，所以他們只會找在當(dāng)?shù)氐淖g員，對這種情況，譯員應(yīng)該一開始就問清楚，不要等到工作快談成時才發(fā)現(xiàn)對方不報銷差旅費）